HÃNG PHIM TOHO
MÂY THƯA
Chế tác: Masumi Fujimoto và Masakatsu Kaneko.
Kịch bản: Nobuo Yamada.
Chụp hình: Yuzuru Aisawa.
Đạo diễn nghệ thuật: Akafuru volume.
Âm thanh: Masao Fujiyoshi.
Ánh sáng: Choshiro lshii.
Âm nhạc: Toru Takemitsu.
Diễn viên:
Yuzo Kayama, Yoko Tsukasa, Mitsuko Mori.
Mie Hama, Mitsuko Kusabue.
Daisuke Kato, Yoshio Tsuchiya, Yu Fujiki, Tadao Nakamaru.
Đạo diễn: Mikio Naruse.
Hoan nghênh quý khách.
BỘ NGOẠI THƯƠNG VÀ CÔNG NGHIỆP THƯ BỔ NHIỆM
Em thấy sao? Anh làm được rồi.
- Chúc mừng anh. - Cám ơn em.
- Khi nào mình đi? - 3 tuần nữa.
Sớm thế sao? Anh đã nói vẫn còn một tháng.
Vốn là vậy, nhưng bây giờ sớm hơn thời hạn.
Con có khỏe không?
Đừng lo. Bác sĩ nói con rất ổn.
Chỗ ở thì sao?
Trước tiên ở khách sạn. Sau đó anh sẽ thay thế chỗ ông Izeki.
Mà nhân tiện, tiếng anh của em sao rồi?
Có tiến bộ hơn không.
Em kém cỏi vậy sao?
Nói thế nào đi nữa em cũng học Anh ngữ ở trường đấy
Đúng rồi. Mấy hôm trước liên từ đơn còn không nói được.
Đúng đó nhỉ. Xem ra em phải luyện đối thoại nhiều thôi.
Đương nhiên rồi. Em đâu chịu nghe anh đâu.
Em đâu biết chồng em lại thăng chức nhanh như thế.
Đồ ngốc.
Ðược rồi, thế dự định ngày nào?
Chuyện gì?
Thời gian sinh em bé đó.
Hoặc là mùng một năm sau, hoặc mùng 2.
Thật không? Tuyệt quá!
'Chúc mừng năm mới'.
Không cần. Em uống đi. Anh còn có việc.
- Sao vậy? - Anh phải đi Hakone với sếp.
Nhưng hôm nay là thứ bảy mà.
Anh vẫn phải đi làm sao. Hay lại đi đánh golf?
Đồ ngốc, đây là công tác.
Ông chủ muốn anh đi hỗ trợ một việc.
Vậy sao.
Tới đây.
- Em ở lại ăn tối nhé.
- Được ạ.
Teruo...
mẹ cháu đang lo lắm đấy.
Mai lại đến chơi nhé.
Vâng.
- Tớ đi đây, ngày mai gặp. - Ok, bye-hi-hi.
Bye-hi-hi. Keroyon.
Keroyon.
Tomohiko, "Bye-hi-hi, Keroyon" là gì thế?
Dì không biết sao? Là Bye-hi-hi, Keroyon.
Nó học trên tivi đấy.
Thật sao? Bye-hi-hi, Keroyon. Thế này á?
Alô?
À, anh à.
Anh nhận được tin nhắn của em không?
Phải, đúng thế đó.
Yumiko và Hiroshi… đang chuẩn bị đến Washington.
Anh không thấy tuyệt sao?
Dì à, quyển sách này viết cái gì?
Cái này?
Nghe nhé…
“What bus do I get”?
Nếu cần chị giúp em xếp hành lý.
Dạ. Cám ơn bữa tối.
- Đi về cẩn thận nhé. - Vâng.
Ngủ đi.
Bố ơi.
Bố không đến nước Mỹ sao?
Nước Mỹ? Ði làm gì?
Dì và chú sẽ sắp đến đó.
Bố của con không thích nước Mỹ.
Còn Anh Quốc hay Pháp?
Bố cũng không thích.
Thế thì bố thích nước nào?
Bố thích nước Nhật.
Vâng, tôi là Ishikawa.
Vâng, Yumiko là em vợ tôi.
Vâng, em ấy vừa về nhà.
Gì cơ?
Anh nói gì?
Ở Hakone? Hiroshi?
Có chuyện gì vậy?
- Hiroshi không phải đi Hakone sao? - Vâng.
Chú ấy bị đụng xe.
Trời ơi!
Vợ cậu ấy đến muộn. Sắp bình minh rồi.
Tên lái xe giờ ở đâu?
Chắc cảnh sát đang giữ hắn.
Chúng ta nên cản Hiroshi khi cậu ấy nói đi dạo.
Ừ.
Tôi nghe nói cậu ấy không uống được rượu, mà...
Anh à!
Cậu không cần đi. Tôi vào là được rồi.
Cậu ở ngoài thì tốt hơn.
Không. Em sẽ đi.
Công ty người lái xe gửi đến.
Vâng...
Bọn họ nhất định rất quan tâm nạn nhân
khi biết nạn nhân làm việc trong Bộ.
Giám đốc Takeuchi sớm nay đã đến Bộ xin lỗi.
Vậy sao?
Về chuyện thay thế vị trí cậu Eda.
- Cậu đã chọn được ai chưa? - Dạ, thực ra.
Nhanh tìm một người đi, để lâu không hay đâu.
Vâng.
Đó là tên lái xe đã đâm Eda.
SHIRO MISHIMA. CÔNG TY THƯƠNG MẠI MEIJI.
Có phải là bà Eda?
Tôi là Shiro Mishima, ở Công ty thương mại Meiji.
Tai nạn lần này, thực sự xin lỗi
Anh?
Anh là tên lái xe?
Anh là kẻ đã giết con tôi?
Sao anh còn vác mặt đến đây?
Anh…
Anh giết con tôi rồi còn chạy đến đây làm gì?
Chúng ta sẽ nói chuyện này vào dịp khác.
Bà Eda, công ty chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm...
Anh…
Ông à?
Yumiko!
Yumiko.
Tôi đã bảo cậu đợi ngoài còn gì.
Cậu muốn gặp giám đốc sao?
Đúng vậy.
Cậu định làm gì?
Thông báo đã phát.
"Anh tạm thời bị đình chỉ cho đến khi có thông báo khác."
Cậu còn muốn hỏi gì?
Bộ Thương Mại và Công Nghiệp.
Đối với mấy công ty như chúng ta mà nói rất trọng yếu.
Cậu không phải không biết.
Mặc dù là chuyện ngoài ý muốn
cậu đã đụng chết người của bọn họ.
Cậu phải trả giá cho hậu họa.
Cháu xin lỗi nhưng cảnh sát
sẽ có kết luận sớm thôi.
Như bác nói, đây là chuyện ngoài ý muốn.
Ý anh là anh không phải chịu trách nhiệm?
Không, về mặt đạo đức cháu có trách nhiệm.
Vì thế cháu sẽ bồi thường cho họ.
Thế cậu phản đối cái gì?
Cháu nghe nói chuyện đình chỉ chỉ là thứ yếu,
Công ty đã quyết định điều cháu đến chi nhánh ở Aomori.
Có thật thế không?
Ai nói cậu thế?
Cháu nghe nói quyết định là của giám đốc.
Đúng thật thế không?
Vậy, tôi sẽ thành thật với cậu.
Thời điểm phát sinh tai nạn,
trừ ông Bennett ở Bangkok, cậu cùng xe với ai?
Là một cô gái tên Harumi Kurauchi.
- Nhưng cô ấy chỉ là .. - Cậu không cần thanh minh.
Cháu không thanh minh.
Cháu nhận lệnh công ty tiếp ông Bennett ra ngoài tiêu khiển.
Thêm nữa quản lý Fujiwara và Kojima đã biết chuyện này.
Lúc đám ký giả đánh hơi được tin này
cậu có biết họ đã uy hiếp tôi thế nào không?
Việc này cảnh sát cũng đã biết.
Họ buộc tội công ty dính lứu đến mại dâm.
Cậu còn nói cậu không có trách nhiệm?
- Giám đốc, mọi người đang đợi. - Tôi tới đây.
Vâng.
Nếu công ty quyết định điều cháu đi,
cháu không còn lựa chọn khác ngoài đến Aomori.
Nhưng cháu tin lý do bác đưa chỉ là bề ngoài.
Nói cho cháu biết mục đích thực sự.
Chuyện cháu và Junko?
Cậu đang ám chỉ gì?
Đây là nơi làm việc.
Không thích hợp để bàn chuyện riêng.
Ngay từ đầu tôi cũng nói rồi.
Tôi không chấp thuận chuyện cậu và Junko qua lại.
Cậu đã nghe rõ chưa?
Cậu đã về. Cô ấy đã đến rồi.
Cám ơn.
- Anh đã về. - Ừ.
Chỗ này hơi lộn xộn nhỉ.
Lúc nào mà chả vậy.
Anh vừa nói chuyện với bố em.
Vậy bố em nói gì?
Như chuyện em nói.
Ông ấy định điều anh đi Aomori.
Còn nữa, anh phải ở nhà
đến khi có phán quyết của tòa.
Em sẽ đi pha trà.
Em có đi cùng anh đến Aomori không?
Aomori không có khác lắm với Tokyo.
Anh sẽ tìm cách quay về lại Tokyo.
Em không thể đến Aomori cùng anh.
Không phải vì chuyện bố em đã nói đâu.
Đây là quyết định của em.
Em xin lỗi...
nhưng em không thể đi.
Anh hiểu rồi.
Anh không trách em đâu.
Anh nợ em nhiều rồi.
Em thường xuyên đến đây
Cấu cơm cho anh.
Trong hai năm qua có em nên không thiếu cái gì.
Anh đi pha trà.
Tòa phán quyết
Không có bất kỳ động cơ phạm tội trong vụ án này.
Theo Điều 336 Đạo Luật Thủ tục Tố tụng Hình Sự
tòa án tuyên bố bị cáo vô tội.
Chiếu theo nhân chứng chuyên gia,
một bánh xe của bị cáo đã phát nổ khi bị cáo đang điều khiển phương tiện
trước khi đi đến địa điểm tai nạn.
Thân xe mất đi cân đối dẫn đến việc bị cáo mất khả năng khống chế xe.
Bởi vậy phương tiện đã bị chệch sang phía trái và đâm vào nạn nhân.
Sự cố lần này bị cáo không đủ thời gian nhận thức
Bị cáo đã mất khả năng kiểm soát phương tiện.
Chưa kể đến việc tai nạn là do nổ nốp, diễn ra trước lúc xảy ra va chạm.
Do đó tòa kết luận
bị cáo không có khả năng ngăn chặn phương tiện đi chệch về phía trái
Tòa án phán quyết vụ án này là tai nạn không thể tránh khỏi.
Do đó, bị cáo được miễn trừ buộc tội do thiếu thẩm tra chi tiết.
Bà Eda?
Vâng.
Đây là báo cáo chi tiết. Tôi sẽ nói qua.
Mục 1 là trợ cấp hưu trí cho công chức nhà nước.
Mục 2 là trợ cấp cho người sống 72,700 yen hàng này.
Khoản này được tính dựa trên lương trung bình.
Sau 10 năm làm việc sẽ được trả 10% lương hàng năm.
Với nhân viên làm việc trên 10 năm,
một phần trăm của lương hàng năm sẽ được trả vào năm kế tiếp.
Nếu bà Eda tách tên khỏi hộ khẩu gia đình
hay tái hôn...
bà ấy sẽ không đủ tư cách nhận tiền trợ cấp hưu trí này nữa.
Mấy hôm trước chúng tôi có trình giấy chứng nhận mang thai.
Bà Eda mới mang thai 3 tháng.
Không có khoản trợ cấp sau khi sinh nào được trả cho sản phụ dưới 5 tháng.
Mục 3 là phí an táng tương đương với một tháng tiền lương.
Mục 4 là quà là vòng hoa từ Bộ.
Tổng cộng 837,731 yen.
Xin bà kiểm tra và đóng dấu vào biên lai này...
Vâng.
Yumiko, con dấu.
Xin lỗi.
- Anh có đợi lâu không? - Không.
Yumiko.
Hoan nghênh quý khách.
Em muốn uống gì? Trà đá nhé?
- Cho hai cốc trà đá. - Dạ vâng.
Vậy thì…?
Phán quyết thế nào?
Vô tội.
Vô tội?
Nói vậy anh không có nghĩa vụ phải bồi thường sao?
Về mặt pháp lý thì không.
Nhưng mà anh...
Đây là bản báo cáo chi tiết tiền lương của tôi.
Mặc dù tôi không có bao nhiêu, nhưng tôi sẽ tận lực bồi thường cho bà.
Mười bảy ngày trước...
tôi và chồng tôi ngồi ngay chỗ này
Uống mừng anh ấy được lên chức.
Yumiko!
Nếu không có tai nạn này, bốn ngày sau
chúng tôi sẽ đến nhận chức ở đại sứ quán bên Mỹ.
Tôi vẫn đang đi làm, nên tôi sẽ bồi thường theo tháng.
Bà cần bao nhiêu đây?
Tôi không cần tiền của anh.
Trả lại chồng tôi cho tôi, nếu anh làm được.
Này, đợi đã.
Yumiko, về nhà đi. Chị sẽ đi về sau. Được chứ.
Vậy 15,000 mỗi tháng, trả trong 10 năm.
Chuyện này cũng không dễ dàng.
Sao anh có thể nói như vậy?
Anh ta chỉ phải trả tổng cộng 1,800,000 yen.
Yumiko còn nói với anh ta nó không cần một đồng nào.
Nếu em ở lại, có khi anh ta còn không trả gì biết chừng.
Em không cần một đồng nào.
Thôi nào!
Chỉ cần nghĩ rằng
từ nay trở đi em phải sống nhờ số tiền đó...
thật không thể nào chấp nhận.
Thôi nào, tiền thì vẫn là tiền.
- Còn bản hợp đồng thì sao? - Chúng ta sẽ làm một cái chính thức.
- Anh đoán tên đó cũng tốt đấy. - Tại sao?
Phán quyết nói vô tội phải không?
Nếu là anh
có khi anh không bỏ đồng nào.
Em nghĩ...
Vẫn là nên gửi cái này về Kyoto.
Chị phản đối.
Em không nợ cha mẹ Hiroshi một đồng nào.
Nhưng…
Họ còn yêu cầu em xóa tên khỏi hộ khẩu.
Ông bà ấy nghĩ nếu em làm vậy,
họ sẽ chiếm được khoản trợ cấp của Hiroshi.
Trợ cấp được bao nhiêu?
- 72,700 yen một năm. - Vậy sao.
Vậy thì sẽ hơn 6,000 một tháng, đúng không?
Dừng lại đi. Em không muốn nghe chuyện tiền nong thêm nữa.
Nhà trọ còn có thể ở được bao lâu?
Còn hai tháng nữa.
Chúng ta phải tìm cho em một căn phòng mới.
Dì có thể đến sống cùng chúng ta.
Sao thế được? Chúng ta đã chen chúc ở đây rồi.
Em còn nhiều thứ phải tính lắm đấy...
Em phải nghĩ đến con nữa.
Cố lên!
- Cố lên! - Vâng.
Cố lên.
Để ở bên kia.
Nào nhanh lên.
Được chưa, lên!
- Tôi để ở đây nhé.
- Ba. - Ba.
- Bốn. - Bốn.
- Năm. - Năm.
- Sáu. - Sáu.
- Bảy. - Bảy.
Con mình khỏe chứ?
Thật sao? Tuyệt quá!
'Chúc mừng năm mới'.
Yumiko!
Anh vào đi.
A, là anh à. Chào anh.
Tôi ra ngoài mua ít đồ.
Anh có chuyện gì sao?
Tôi mang bảng hợp đồng đến đây, mời ký tên.
Cám ơn anh. Để tôi mang cho em tôi.
Mà anh đã nhận được thư tôi gửi chưa?
Tôi chưa.
Thế cứ gửi tiền đến địa chỉ nhà tôi.
Em gái tôi vẫn chưa tìm được nhà mới.
- Tôi hiểu rồi. - Để tôi lấy con dấu.
Bảo anh ta đi ngay đi.
Bảo anh ta đừng bao giờ đến nữa!
NHÀ GA AOMORI.
CÔNG TY THƯƠNG MẠI MEIJI. CHI NHÁNH AOMORI.
Xin chào, Tôi là Shiro Mishima. Điều tới từ tổng bộ.
Ồ, Mishima. Chúng tôi đang đợi cậu đây.
Đến đây ngồi đi.
- Tôi là Kasai, quản lý chi nhánh. - Xin chiếu cố nhiều hơn.
- Chỗ này điều kiện không tốt lắm - Không đâu.
Cô Kitajima, chỗ ở cho anh Mishima chuẩn bị chưa?
Dạ.
- Vậy mình đến nơi đó đi? - Vâng.
- Yumiko, tôi ra ngoài đây nhé? - Vâng.
A, xin chào.
Chào cô.
Em gái tôi được ông chiếu cố nhiều lắm.
Không có, cô ấy giúp tôi nhiều lắm.
- Vậy chào cô. - Chào ông.
Ông đi cẩn thận.
Tên vừa đi ra nhìn chẳng khác xã hội đen
Đa phần khách hàng ở đây đều như vậy.
Khó chịu quá.
Ôi chà, chị muốn có một ngôi nhà như thế này.
Chị đến làm gì thế?
Tiền của anh Mishima gửi đến, đưa em.
Cám ơn chị.
Em vẫn chưa tiếp nhận được sao?
- Chúng cũng giúp em. - Đương nhiên là vậy rồi.
Nhất là em giấu bọn chị gửi tiền cho bố mẹ Hiroshi.
Anh ta có viết gì trong phong bì không?
Anh ta chỉ viết "Tôi gửi tiền tháng này."
Chỉ cần anh ta đưa tiền là được rồi.
Sống ỷ lại vào người khác em thấy thật kinh khủng.
Chuyện chúng ta nói, em có suy tính hay không?
Em không muốn về nhà.
Nhưng mà...
Cậu nằm đó sẽ cảm lạnh đấy.
Chuyện tiếp đãi khách hàng cũng phiền não nhỉ.
A, xin chào.
Tôi đang đi công tác nên đến chuyển cái này.
Cám ơn cậu nhiều lắm.
- Để tôi đưa cậu cái biên lai. - Thôi, không sao.
Cô Eda sao rồi?
Nó à,
thì vẫn đang xoay xở.
Chỗ công ty của nó đã đóng cửa.
Hiện tại nó đang đi tìm việc khác.
Lúc nãy nó vừa đến đây xong.
Phụ nữ sống một mình thật không dễ dàng.
Số tiền cậu đưa cho nó
còn chưa đủ sinh hoạt.
Từ nay còn xin cậu chiếu cố nhiều hơn.
Vâng.
Cám ơn. Cám ơn cậu nhiều lắm.
Anh có nói về cậu với giám đốc Takeuchi.
Cứ tin anh đi. Anh sẽ đưa cậu về Tokyo sớm thôi.
Vâng.
Cậu không bị chuyển do phạm lỗi trong công việc.
Qua một thời gian, bên kia sẽ lắng đi.
Thế nào, Ở Aomori có khỏe không?
Không tốt lắm.
Con gái giám đốc đính hôn, có nghe nói không?
Cô ta và con trai giám đốc ngân hàng đính hôn.
Không sao, thời gian sẽ chữa lành hết thảy. Uống nào.
Em chẳng còn lưu luyến gì nữa.
Như vậy thì tốt rồi.
Yuriko, sao lại phớt lờ chúng tôi
Không phải các anh đang nói chuyện sao.
Nói xong rồi. Tới đây ngồi.
Xin chào.
Cám ơn quý khách.
- Cám ơn quý khách. - Cái này cho em.
Xin lỗi, tôi không thể nhận từ khách hàng bất kỳ vật gì.
Chỉ là một lá thư thôi. Em đọc chút đi.
Tôi đã nói không từ hôm trước rồi.
- Chào em. - Chào chị.
Tiền thừa của quý khách.
Em nghĩ sao?
Em rất cảm kích lời đề nghị của Katsuko, thế nhưng...
Katsuko đấy...
Chị nghe nói từ khi anh trai qua đời.
Chị ta tốt lên rồi.
Chị ấy còn hỏi ý kiến chúng ta
khi định mở rộng quán trọ cơ mà.
Tuy là quán trọ Shinohe trên danh nghĩa là của chị ta.
Nhưng dù sao đó cũng là nơi chị em mình sinh ra.
Em đừng thấy ngại mà về đó.
Mà em cũng có việc ở đó.
Nhưng em vẫn cảm thấy
không thích lắm.
Tại sao?
Chị không thể ở chung một chỗ với chị ta
Nhưng em với chị ta sống chung rất tốt mà.
Chị bảo chị ấy nói với em đúng không?
Không phải, là ý tứ của mình Katsuko thôi.
Chị ta nói cùng là quả phụ, phải giúp đỡ lẫn nhau.
Phiền lắm.
À phải rồi. Hôm qua anh ta có ghé qua.
Tháng trước anh ta cũng muộn đến mười ngày.
Này, em có định về nhà không?
Em thực sự không muốn sống dựa vào người khác.
Em ghét phải nhận bằng số tiền này.
Gửi Yumiko,
Giờ đang là mùa của chồi xanh,
tôi nghĩ chắc cô vẫn khỏe.
Về chuyện gạch tên cô khỏi hộ khẩu
thủ tục pháp lý sẽ hoàn tất vào ngày 21 tháng 3.
Tôi có gửi kèm một bản sao hộ khẩu nhà Eda.
Cô không còn bị ràng buộc bất kỳ việc gì với nhà Eda nữa.
Đây là chúng tôi hy vọng cô tìm được hạnh phúc,
bắt đầu cuộc sống mới. Thân ái
Do đó, cô không còn liên quan đến gia đình chúng tôi
hy vọng cô tìm được hạnh phúc
bắt đầu cuộc sống mới
Tôi chúc cô sống hạnh phúc.
Anh Mishima, đi với tôi đi.
Tôi không có tự tin về tiếng Anh.
Hôm này tôi mệt lắm rồi, xin lỗi.
Anh Mishima!
Anh có người tìm.
- Ai đấy? - Một người phụ nữ. Cô ấy đang đợi ở ngoài.
Vậy sao. Vậy nhà cô ở Hồ Towada.
Chắc phải một năm từ khi tôi đến đó rồi.
Thật không có lễ nghi.
Người ở đây là vậy.
Đổi lại nào
Đợi đã. Đây là quê cô mà.
Tôi không nên nói bậy bạ về nơi này.
Cái này, trả lại anh.
- Nhưng đây là - - Tôi đã nói qua.
Tôi không còn quyền được nhận cái này.
Tôi và nhà Eda không còn quan hệ.
Nhưng số tiền này đâu liên quan đến mấy chuyện pháp lý ấy.
Tôi biết, nhưng tôi thực sự mong
anh sẽ quên chuyện này.
Tôi cũng sẽ cố gắng quên.
Còn nhận tiền của anh
tôi cảm thấy mình còn trói buộc với quá khứ.
Hơn nữa, tối muốn cám ơn
anh đã chiếu cố.
Tôi hiểu rồi.
Tôi xin lỗi vì thường hay gửi trễ.
Cám ơn quý khách.
Cô biết không?
Nhưng mà tôi hơi buồn.
Lúc vừa mới thấy cô, tôi có cảm giác
mà lâu lắm rồi tôi không cảm nhận được.
Là cảm giác gì,
tự tôi cũng không rõ
Dường như là
gặp người thân của mình.
Vậy thì, tôi phải đi đấy.
Được rồi.
Xin hãy bảo trọng.
- Mừng cô về nhà. - Đã lâu không gặp.
Cám ơn.
Thật khiến người ta hoài niệm.
- Quán trọ giờ đã rộng hơn rồi. - Vâng.
- Bà ơi, cô Yumiko đã về. - Hoan nghênh.
- Chị ơi. - Chúng ta sẽ chào hỏi nhau sau
Em khỏe không? Trông ổn đó chứ. Em gầy đi à?
- Cô Aya. - Hoan nghênh cô về.
Cháu sẽ sống ở đây. Xin cô chiếu cố nhiều hơn.
- Gen à, dẫn Yumiko về phòng đi. - Vâng.
- Vậy em gặp chị sau. - Ừ, em cứ nghỉ đi.
Thấy nó không? Là Yumiko đó.
- Không giới thiệu cho anh à? - Đợi lát nữa.
Phòng cũ của cô được sửa thành phòng cho khách rồi.
Ở đây cũng tốt. Chỉ có mỗi cháu thôi mà.
- Yumiko. - Dạ?
Có một người là giám sát lâm nghiệp
chị định giới thiệu cho em.
- Dạ... - Không cần thay đồ đâu.
- Chuẩn bị phòng tắm. - Vâng.
Thêm chút nữa.
Chúng ta quen biết thế, mà cậu còn khách khí vậy.
Ngài đừng nói thế.
Đây, uống thêm đi.
- Từ nơi này là chỗ mới xây - Thật đẹp.
Xin phép các anh.
Hoanh nghênh các anh đến chơi.
Xin phép giới thiệu em dâu của tôi, mới từ Tokyo về.
- Cô ấy là Yumiko. - Mong các anh chiếu cố.
Sau này sẽ là gương mặt của quán trọ này.
Mong các anh chiếu cố nhiều hơn.
Thực sự so với bà chủ quán đẹp hơn.
Ôi chao. Ông thật xấu.
Ông ấy là xã trưởng.
Bên cạnh là anh Inohue, thứ trưởng.
Anh Inohue luôn giúp đỡ chúng ta.
Xin chào, tôi là Inoue.
Anh Inoue thời gian này đang đi tìm một cô vợ nha.
Không, không có đâu.
Hayashida là ông chủ xưởng mộc ở Yakeyama.
Lúc xây quán đều là anh ấy giúp chị.
Chị chả có tiền.
Chị không có ai mà nương tựa.
Anh ấy đã giúp chị không ít.
Phụ nữ chúng ta luôn yếu ớt.
Vốn định báo cho các em biết
nhưng không có cơ hội
giải thích rõ với các em.
Không sao mà chị.
Chị vì quán trọ làm lụng vất vả
Tự mình quản lý cũng không dễ dàng gì.
Em thật lòng nghĩ thế sao?
Vâng.
Cám ơn em.
Chị biết em sẽ hiểu nhưng chị vẫn thấy lo.
Xưởng của anh ấy dạo đây kinh doanh không tốt
chị đang cố giúp anh ấy.
Nhưng gần đây vợ anh ấy nói bịa đặt về bọn chị.
Anh ấy có vợ rồi à?
Đúng vậy, còn có hai người con trai.
Nhưng chị tin anh ấy sẽ từ từ đứng dậy.
Rồi người khác sẽ phải mở mắt.
Không sao đâu. Vào đi.
Vậy, tôi xin phép.
Dĩ nhiên là được phép.
Đây.
Em muốn uống nữa không?
- Thôi, em ăn chút ít. - Uống một chút không sao đâu.
- Vậy một cốc thôi. - Được rồi.
Mai chị phải đến chỗ môi giới việc làm.
Năm nay nhân công thiếu.
- Tìm được người thích hợp khó lắm. - Vậy à.
Tôi đã về đây.
Cậu đã về nhà. Ôi trời, lại say nữa à?
Mẹ cậu tới, đang ở bên trong.
Mẹ tôi?
Mẹ à, có chuyện gì vậy?
Cũng không gửi điện báo con.
Lá thư con gửi mẹ xem lo lắm.
Mẹ vội đến đây để gặp con.
Gì vậy? Anh có khỏe không?
Anh con vẫn khỏe.
- Mọi người khỏe không? - Tất cả đều khỏe.
Bà ở dưới tầng nói với mẹ.
Con ngày nào cũng đến khuya mới về.
Con đi uống để giải sầu.
Sao vậy, công việc không hài lòng sao?
Anh con rất lo cho con.
Nó nói bảo con về nhà.
Quay về trợ giúp nó
kinh doanh nhà xưởng.
Mẹ à.
Mỗi tháng con thừa 15,000 yen
Tháng sau có thể gửi tiền cho mẹ rồi.
Sao vậy?
Cô ấy đến gặp con, nói không cần tiền của con nữa.
Mẹ tưởng là
cô ấy còn ở Tokyo?
Cô ấy về quê rồi.
Gia đình cô ấy có một quán trọ tên là Shinohe.
Cũng gần đây.
Thực sự không hiểu nổi
Nếu cô ấy nói không nhận số tiền này, như vậy
tức là cô ấy đã tha thứ cho con?
Cô ấy chưa tha thứ cho con.
Không, cô ấy muốn con thống khổ nhiều hơn.
Con biết tiền bạc không thể giải quyết được
Trả lại chồng tôi đi nếu anh làm được.
Nhưng con vẫn muốn làm.
Con còn có thể làm được gì khác?
Tôi cảm thấy tôi bị ràng buộc với quá khứ
khi tôi nhận tiền anh.
Cô đâu phải là người duy nhất phải chịu khổ.
Tôi mong là anh sẽ quên chuyện này. Tôi cũng sẽ cố gắng quên.
Tôi không thể quên được dù tôi có muốn.
Mẹ nghĩ là...
Mẹ nên đi gặp cô ta và xin lỗi.
Thôi bỏ đi.
Cũng chẳng thay đổi được gì.
Mẹ không thể ngồi yên nhìn con thế này.
Không vội mẹ ạ.
Con sẽ ổn thôi.
Yumiko, cô có khách.
- Ai đó? - Mẹ anh Mishima.
Mẹ anh Mishima?
- Mời anh. - Dạ thôi, trời vẫn còn sáng.
- Một ít sake không có hại anh đâu. - Được rồi.
Thực ra bán đất lâm nghiệp có chút khó.
Dạ vâng.
Nhưng tôi chắc là với quyền lực của anh không có vấn đề gì.
Nếu thành công, chuyện kinh doanh của tôi sẽ phát đạt.
Tôi sẽ thử. Nhưng tôi không thể hứa trước.
Gọi Yumiko đến chào hỏi anh Inoue.
- Không cần đâu. - Thôi mà anh Inoue.
Chí ít cũng tặng quà đã.
Xin hãy tha thứ cho con trai tôi.
Đêm qua nó uống say mới về, rất nhiều đêm trước nữa.
Hình như là gặp cô
nó đau khổ lắm.
Ở phòng khóc cả đêm.
Nếu nó biết
tôi đến gặp cô
nó sẽ giận tôi lắm.
Nhưng tôi đâu có thể.
Tôi đâu thể ngồi yên nhìn nó đau khổ.
Tôi biết rõ lời xin lỗi của tôi không thay đổi chuyện con trai tôi đã làm.
Nhưng tôi vẫn xin cô tha thứ cho nó.
Chuyện xảy ra giờ đã là quá khứ rồi.
Tôi xin phép một lát.
Anh Inohue đang ở đây.
Em đi lên chào anh ấy được không?
Anh ấy còn mang quà cho em nữa đấy.
Thế làm em ngại lắm.
- Em không thể nhận đâu. - Không sao đâu, cứ giữ kấy.
Anh Inoue có để mắt đến em. Em lên chào hỏi sẽ giúp Hayashida đấy.
Em chưa sẵn sàng cho một mối quan hệ mới.
Không phải là xem mặt hay gì đó chính thức đâu.
Em đi không?
Em thật là cố chấp.
Được rồi, chị không ép em.
- Em xin lỗi nhé. - Người đó là ai?
Một người quen.
- Anh đã ăn trưa chưa? - Rồi.
Mishima.
Sáng nay quản lý Fujiwara từ Tokyo gọi đến.
Tôi rất bất ngờ khi nghe anh đề nghị chuyển công tác.
Xin lỗi anh.
Tôi vốn muốn nói với anh...
Từ lúc anh đến, việc kinh doanh ở nơi này cũng chuyển biến tốt.
Tôi rất mừng khi có anh ở đây.
Dù vậy tôi cũng biết, anh không quen với vùng quê này.
Không, không phải thế.
- Ông ra ngoài đấy à? - Vâng.
Gặp lại sau.
- Khách của em về rồi à - Vâng.
Nghe này, có buổi tụ họp của đám phụ nữ.
Em muốn đi không?
Tụ họp?
Là câu lạc bộ của mấy bà chủ quán trọ giống chị.
Mỗi năm gặp nhau một lần, rất náo nhiệt.
- Em thực sự muốn được cười. - Phải đó, đi cùng với chị đi.
Cùng đi vui vẻ một chút.
Anh Inoue vẫn còn ở đây. Em vẫn không muốn gặp à?
- Chị cũng thật cố chấp - Em không biết à.
À, Có khách sắp đến. Em chuẩn bị đón họ nhé.
Uống đi nào.
- Chị dâu em đã nói với chị. - Cảm ơn
Nghe nói chồng em gặp tai nạn qua đời.
Vâng.
- Cho tôi cốc nước? - Vâng.
Cô Eda.
Sao hôm nay cô lại đến đây?
Tôi không còn là cô Eda nữa.
Họ của tôi là Shinoe.
Phải rồi nhỉ.
Cô cẩn thận.
Anh bỏ tay ra.
Tôi không bao giờ tưởng tượng sẽ gặp anh ở nơi này.
Tôi có đi cùng vài ông khách trong công ty.
- Quán trọ này chúng tôi thường lui đến. - Vậy ạ.
Tôi đang định ngày nào đó đến thăm cô.
Tôi, ngược lại, không muốn gặp anh.
Mấy hôm trước mẹ anh có đến gặp tôi.
Bà kể tôi nghe rất nhiều về anh.
Tôi xin lỗi. Mẹ tôi đến mà không có nói tôi biết.
Tôi có nghe bà nói anh từng là đứa con ngoan.
Anh trung thực.
Anh chưa từng khóc ở bệnh viện.
Tại sao chúng ta lại gặp nhau?
Tôi đang cố quên chuyện đã qua.
Anh đi nơi khác đi.
Đi xa tôi ra...
để chúng ta đừng chạm mặt nhau nữa.
Yumiko!
Thay đồ đi em.
- Có khách sao chị? - Ừ. Anh Mishima. Em quen đúng không?
Vâng.
Thêm chén nữa.
- Cậu cũng uống đi. - Cám ơn.
Anh Mishima làm ở công ty mậu dịch Meiji nhỉ?
Sao em không nói với anh ấy chọn quán ta đến thường xuyên.
Bọn họ là khách tốt đấy.
Nhưng sao em lại quen người ở công ty mậu dịch Meiji vậy?
Ở Tokyo có gặp qua.
Em kín quá đấy, Yumiko.
Công viên quốc gia này cũng không tệ lắm...
nhưng sao lại cấm geisha làm việc trong quán trọ.
Sẽ đuổi khách hàng đi đấy.
Có thật là họ không có geisha ở đây không?
Không có.
Tôi xin phép.
Cô chắc là người quen của Mishama ở Tokyo.
Cô đã sống ở chỗ nào Tokyo?
Tôi rất muốn biết hai người là kiểu quen biết nào.
- Mang cho tôi thêm sake đi? - Vâng.
Cô đâu cần phải bỏ chạy.
Này Mishima...
Thật sự chỉ là người quen?
- Vâng. - Tôi không tin chuyện này lắm đâu.
- Các ông ra ngoài ạ? - Vâng.
Cám ơn.
Xin đi thong thả.
Tôi xin phép.
- Cô có uống một chén không? - Dạ không.
Tôi đến đây để nói lời từ biệt.
Tôi sẽ chuyển công tác khỏi đây, như cô mong muốn.
Tôi chắc là tôi đi
lòng cô sẽ thanh tĩnh.
Ngồi xuống đi.
Nghe này,
Tôi vô tình đã hại chồng cô.
Đó là nỗi thống khổ tôi sẽ phải chịu đựng đến cuối cuộc đời
dù cô có không kết tội tôi. Tôi chấp nhận sự trừng phạt.
Nhưng mà ngày trước cô nói
cô muốn quên đi quá khứ
Cô từ chối nhận tiền của tôi.
Nhưng đó không phải chủ ý cô muốn.
Nhìn tôi thống khổ cô mới vui sướng.
Sao có thể.
Tôi từ chối không nhận tiền.
Vì thực sự tôi muốn quên đi quá khứ.
Thế tại sao cô luôn nhìn tôi như thế?
Tôi muốn cô được hạnh phúc.
Tôi sẵn lòng làm mọi thứ để cô hạnh phúc.
Nếu cô không muốn tôi ở đây
như cô muốn, tôi sẽ rời khỏi đây.
Nhưng chừng nào cô còn oán trách nhìn tôi,
dù tôi đi đến đâu cũng không được tha tội.
Cô Shinoe...
Xin hãy cười đi.
Xin hãy mỉm cười nhìn tôi ra đi.
Xin cô quan tâm đến khách của tôi.
- Một coffee. - Vâng.
Tôi có chuyện phải ra thị trấn. Cái này trả anh.
Làm phiền cô quá.
Hôm trước tôi có hơi say.
Tôi không có ý nói mấy câu đó đâu.
Mong cô tha lỗi.
Không sao đâu.
Lúc trước tôi say
cũng nói mấy lời tàn nhẫn.
Chả có lễ nghi gì hết.
- Anh bảo sao? - Không có gì.
Tôi quên, không nên nói xấu về quê cô.
Người ở đây có hơi lỗ mãng,
nhưng thật tâm người ta không xấu.
Vâng. Người quê tôi cũng vậy mà.
Anh Mishima.
- Quản lý Fujiwa đang đợi anh. - Ừ, tôi sẽ về ngay.
Trước khi đi khỏi Amori,
tôi muốn một lần đi thuyền trên hồ Towada.
Cô làm hướng dẫn viên cho tôi được không?
Vâng.
Được chứ.
Chuyện anh chuyển công tác đã quyết định chưa?
Tôi sẽ nhận được thông báo sớm thôi.
Nhưng tôi thực sự rất vui.
Có thể gặp nhau như vậy
Chuyện về Nishino, cậu nghe chưa?
Không, gần đây em luôn là người cuối cùng biết chuyện.
Xảy ra chuyện gì?
Năm ngoái công ty điều hắn đi Lahore.
Hai ngày trước, lãnh sự quán báo tin.
Nói anh ta tinh thần hỗn loạn, đã mất tích.
Anh ấy biến mất?
Đúng là tên ngốc.
Công ty muốn có người đến thay hắn.
Chẳng ai muốn đi.
Họ đã lựa chọn cậu.
Đi Lahore?
Ở phía tây Pakistan, chỗ đó rất nguy hiểm.
Chỉ có một người lưu lại ở đó. Chỗ ấy là nơi sinh ra bệnh dịch tả.
Vùng Dhaka lân cận hôm qua đã có 2,000 người chết vì đậu mùa.
Cũng vì cậu yêu cầu thuyên chuyển
nên mang lại tác dụng ngược.
Đúng là thằng ngốc.
Uống đi.
Vài ngày nữa cậu sẽ nhận thông báo chính thức.
Đừng có làm chuyện gì ngu ngốc. Cứ ở đó 3 năm rồi anh sẽ đưa cậu về.
- Hóa đơn. - Vâng.
Yumiko, giúp anh một chuyện.
Nếu là chuyện về anh Inoue, chị cũng biết...
Không, không phải chuyện ấy.
Mặc dù anh vẫn chưa từ bỏ.
Katsuko và vợ anh lại gây lộn.
Cũng không phải chuyện mới mẻ,
nhưng chị dâu em cũng quá ganh đua.
Cô ấy bảo, "Tên tôi là người chiến thắng. Không thể làm khác"
Em không giúp được đâu, đây là lỗi của anh, anh là người đã lập gia đình.
Làm sao vậy?
Lần trước tụ họp, anh có biết tôi mất mặt thế nào không?
Em đang nói cái gì?
Về nhà mà hỏi vợ anh.
Mụ ta nói xấu tôi.
Đồ kỹ nữ, thật không biết xấu hổ.
Mụ ta bảo tôi có máu gái điếm.
Tôi sẽ gọi mụ ta, nói cho rõ ràng.
Này, dừng lại đi.
Bỏ tôi ra.
- Bỏ điện thoại xuống - Bỏ tôi ra.
Tối nay anh phải chọn. Hoặc tôi hoặc mụ ta.
Đừng có ngu ngốc thế.
Chị à!
- Bỏ tôi ra - Dừng lại đi!
- Anh tát tôi. - Dừng lại đi, cả hai người!
Sao anh dám! Cút ngay khỏi đây!
Tôi sẽ đi khỏi đây.
Xin lỗi, ông đổi chỗ cho cháu được không?
- Gì cơ? - Ông đổi chỗ cho cháu được không?
Ngồi chỗ khác đi.
Cháu muốn nói chuyện với vợ cháu.
Hử...
Nếu vậy thì.
Cám ơn ông lắm.
- Sáng nay cô từ Amori đến sao? - Vâng.
Thật khéo quá.
- Cô ăn chocolate không? - Không.
Còn có bánh ngọt. Đậu phộng? Kẹo cao su?
Anh không thoải mái sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ chèo về bờ.
Tôi có chút sốt.
Để tôi đi hỏi giờ xe tới.
Còn 40 phút nữa. Chúng ta đi thôi.
Đi đâu?
Đến kia nghỉ chân. Đều là người quen. Không sao đâu.
Tôi không đi đâu.
Tại sao?
Cô kệ tôi về nhà trước đi.
Không có xe tôi đâu thể quay về.
Anh có lạnh không? Anh phải nghỉ không bệnh nặng thêm.
Mấy người đằng kia đang nhìn gì?
Như thể chúng ta làm chuyện gì xấu xa.
Không có gì, chúng ta cũng không có làm gì.
Không cần để ý đến bọn họ, chúng ta đi thôi.
Không.
Bọn họ hình như đang nói gì về chúng ta.
Không có việc gì, đến đây đi, chúng ta đi.
Thật là ngoan cố.
Tôi sinh ra đã ngoan cố.
Xe đến rồi kìa.
Đi đi, nếu lỡ chuyến này phải đợi một tiếng đồng hồ nữa.
Mau đi đi.
Tôi cũng rất ngoan cố.
Tôi xin lỗi.
Nếu cô đứng đây, cô cũng sẽ ốm mất.
Nhưng tôi không muốn đến quán trọ đó.
Vâng.
Chuyện chuyển công tác đã sắp xếp chưa?
Họ nói
Tôi sẽ bị phái đến nước ngoài.
Ngoại quốc?
Nhưng tôi nghĩ kết cục thế cũng tốt.
Bỏ lại phiền não ở Nhật Bản
Có lẽ ở bên kia sẽ khá hơn
Còn 15 phút nữa.
Nhiệt độ lại tăng.
Anh hãy tìm chỗ nằm xuống đã.
Cậu ấy sốt rất cao.
Lấy túi đá chườm trán cậu ấy.
Cách 4 giờ cho cậu ấy uống thuốc này.
Mai sẽ hạ sốt.
Nếu có chuyện, cứ gọi điện thoại cho tôi.
Cám ơn bác sĩ nhiều lắm.
Yumiko, có chuyện gì vậy?
Ừ. Vẫn ổn.
Nhưng về nhà sớm nhé.
Hayashida đã quay lại với chị rồi. Thôi nào.
Hayashida đã hứa sẽ ly dị vợ.
Vừa nói với ta.
Đàn ông luôn là vậy.
Dừng lại nào!
Về nhà đi.
- Nóng quá. - Vâng.
Không. Nóng quá.
- Anh phải uống cái này. - Tôi nóng.
Anh phải uống thuốc. Uống thuốc nhé.
Tôi nóng quá.
Tôi xin lỗi.
Tôi thấy khỏe rồi. Cô về nhà đi.
Anh không phải lo cho tôi.
Ngủ thêm một lát nữa.
Yumiko...
xin hãy nắm tay tôi.
Tôi cảm giác như mình đang rơi xuống.
Tôi xin lỗi nhưng tôi không thể ăn được gì.
Vậy anh uống thuốc vậy.
Vừa vặn 4 tiếng rồi.
Khi nào thì xe bus tới?
Khoảng 20 phút nữa.
- Anh đi xe bus được không? - Được.
Cô đã không ngủ cả đêm qua phải không?
Không sao đâu.
Khi nào về nhà tôi sẽ ngủ.
Tôi toàn gây rắc rối cho cô thôi. Tôi thật xin lỗi.
Qua ít nữa, tôi sẽ
Lahore?
Chắc là tôi phải đi mà không làm được gì cho cô rồi.
Đã quyết định rồi?
Vâng.
Tôi cứ nghĩ tôi sẽ đến Hokkaido...
nhưng mà họ lại đưa tôi ra ngoại quốc.
Lahore là nơi bắt nguồn dịch tả mà.
Tôi nghe nói không ai muốn đến đó.
Trước đây đúng là thế.
Nhưng giờ đây đã hiện đại hóa rồi.
Nhưng sao cô biết về Lahore vậy?
Hồi còn ở Tokyo, mấy người hàng xóm của tôi
hay nói mấy chuyện này.
Lahore, Dacca, Lào...
Sài gòn, Karachi.
Những nơi ấy vô luận thế nào cũng không thể đi.
Đó là chuyện trước đây, những nơi ấy hiện taị thay đổi rồi.
Đây cũng là cơ hội cho tôi.
Tôi sẽ đi Lahore và trưởng thành.
Thật không ngờ là Yumiko và một người đàn ông ở chung.
Inohue biết sẽ thất vọng lắm.
Anh mới là người thất vọng.
Đừng có ngốc vậy.
- Em đã về đây. - À Yumiko.
Vào đây một lát đi.
Em xin lỗi về chuyện tối qua.
Em đã làm gì vậy?
Một người bạn của em bị bệnh.
- Bạn em là ai? - Anh Mishima.
Anh Mishima…?
À, anh Mishima ở công ty mậu dịch Meiji?
Vâng.
Thế em và anh ta là...
Bọn em không có gì cả.
Không phải kiểu quan hệ chị nói đó.
Nhưng mà hai người đã ở cùng nhau một đêm...
Sao em lại dây dưa với một người đã cướp đi mọi thứ của em chứ?
Em nói vậy là sao?
Hiroshi chết là tại anh ta.
Vậy anh ta...
là người đã đâm chết Hiroshi?
Người như thế em làm sao có thể đón nhận.
Em đi nghỉ một lát. Tối qua không ngủ.
Inohue vẫn còn cơ hội.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Mấy giờ thì tàu chạy? - Tôi định giờ đi mua vé.
Anh có định làm gì sau tiệc chia tay không?
Chắc là tôi đi uống.
Nói với sếp tôi đi gặp một khách hàng.
Này, sau tiệc tối nay, anh có muốn đi đâu chơi với tôi không?
Nếu ông Kawai gọi, bảo là tối mai tôi đi.
Thất vọng quá nha.
Xin lỗi, xin lỗi. Anh không định dọa em đâu.
Anh xin lỗi.
Anh thật là xấu đó.
- Em vừa suy nghĩ gì? - Không có gì.
Nếu như có thể nghĩ đến anh thì tốt.
Anh đã khỏe chưa?
Khỏe như vâm đấy. Cám ơn em đó.
À, cho anh một cốc được không? Cổ họng rất khát.
Ngon quá.
Khí trời thật tốt.
Anh đúng là người xấu.
A, son môi của em dính trên này này.
- Nhưng em đâu có dùng son. - Vậy sao? Tiếc quá.
Anh có mua quà cho em này.
- Là rong biển khô Tokyo. - Cám ơn anh. Em nhớ món này quá.
Chà, em hái được nhiều ha.
Để anh giúp em hái thêm.
Cây này là kogomi (thảo tô thiết), phải không?
Cây đó là shidoke (hồng diệp lạp).
- Còn cây này? - Kogomi.
Mùa hè thích thật.
Mùa hè là mùa anh thích nhất.
Vậy sao?
Nếu như có thể mãi là mùa hè thì thật tốt.
Hè qua, đông sẽ tới.
Mùa đông cũng tốt.
Anh vui tính thật đấy.
Anh hiện tại cái gì cũng thích.
Mùa hè, mùa đông, shidoke, kogomi.
Sao vậy nhỉ.
- Khi nào vậy? - Gì cơ?
À, vài ngày sau sẽ đi.
- Sao em đi hái mấy cây này? - Để làm mứt.
Mứt?
Bọn em sẽ muối với muối và cám
đến đông có thể lấy ra ăn.
Mùa đông đến bọn em như gấu trốn trong động.
Từ tháng 12 đến tháng 4 năm sau, nơi này sẽ bị tuyết phủ kín.
Xe cũng không vào được.
Chỉ có thể ở trong phòng chờ.
Đợi đến khi xuân tới, tuyết tan.
Phiền phức thế nhỉ.
Sao vậy?
Đến lúc đó anh làm thế nào đến đây?
Không có ai đến được đâu.
Trừ một người đưa thư mỗi tuần đến một lần.
Anh sẽ đến.
Nếu ông đưa thư đến một tuần một lần vậy anh sẽ đến một tuần hai lần.
Không, một tuần ba lần.
Anh sẽ đến và lại làm em bất ngờ như hôm nay.
Lúc cười em rất đáng yêu,
hệt như đứa trẻ.
Thực ra thì,
em cũng rất hấp dẫn.
Chúng ta đi đi thôi.
Anh uống thêm cốc trà nữa được không?
Yumiko...
Chắc em biết tình cảm của anh.
Chắc em biết anh yêu em.
Anh đang nói gì đấy
- Anh sẽ phải rời nơi này - Chính vì vậy anh mới nói.
Từ lúc chia tay ở quán trọ, anh vẫn nghĩ đến em.
Một phút cũng không ngừng nghĩ đến em.
Chúng ta đi thôi.
Yumiko, hãy cùng anh đến Lahore.
Nhưng mà...
Dù Lahore là nơi gian khổ,
nhưng anh hứa sẽ làm em hạnh phúc. - Xin hãy đi đi.
Chúng ta cần phải bước qua quá khứ, chứ đừng bị ràng buộc bởi nó.
Van anh đi đi.
Và đừng quay lại đây nữa.
Ngày mai anh sẽ về Tokyo. Và sau đó, anh sẽ không bao giờ được gặp em nữa.
Kể cả thế em cũng thấy ổn sao?
Chúng ta chẳng bao giờ xóa đi được quá khứ.
Đừng để lời nói của người đời ràng buộc. Em phải tin vào bản thân.
Em không thể đi với anh.
Sao em có thể?
Nếu em làm vậy,
chúng ta cả đời sẽ mang vết thương lòng.
- Lẽ nào anh không hiểu? - Không.
Và anh không muốn hiểu.
Đó sẽ là một cuộc sống đau khổ.
Em không thể nào chịu được.
- Yumiko… - Anh đi đi.
Anh đi đi.
Tạm biệt.
Alo.
Hayashida có ở đó không?
Anh ấy không đến sao?
Nhưng anh ấy nói...
Anh ấy đi rồi?
Anh ấy đi đâu? Alô?
Alô!
Tôi xin phép.
Alô. Anh Hayashida có đó không?
Vậy ạ. Cám ơn anh.
- Em có muốn làm vậy không? - Cùng nhau tự tử? Thôi cho em xin!
Hình như họ tìm được xác rồi.
Alô. Anh Mishima có ở đó không?
Vậy sao. Không, không có gì.
Tối nay mấy giờ tàu anh ấy chạy?
9 rưỡi ư?
Tôi cám ơn.
Đúng là lỗi của em.
- Sao lại có thể? - Em không hiểu sao?
Không, em không hiểu. Nói rõ ràng cho em xem.
Cậu Mishima, cậu có khách này.
Trời, có tai nạn kìa.
Trời ơi, tệ quá.
- Chào mừng quý khách. - Quán bà còn phòng không?
Dạ có, mời vào.
Anh ơi! Chồng ơi!
Hãy ở lại với em.
Em xin lỗi.
Xin lỗi.
Bồn tắm đã chuẩn bị rồi.
Chúng tôi sẽ ăn tối trước.
Vâng ạ. Tôi sẽ mang cơm tối đến ngay.
Thứ lỗi cho anh
vì đã chèo thuyền cùng em.
Vì đã hái kimogi và shidoke cùng em,
vì đã để em chăm sóc anh khi anh ốm.
Em mới là người mong anh thứ lỗi.
Em không thể đi Lahore...
Thôi, hãy uống đi.
Cả em nữa.
Chúng ta uống vì gì đây nhỉ?
Đừng như vậy mà.
Thực ra, anh là người cẩu thả.
Lahore sẽ hợp với anh hơn mấy chỗ ở châu Âu.
Để chia tay,
anh sẽ hát em nghe một bài dân ca địa phương anh rất thích.
Theo truyền thuyết thì, bài hát này sẽ mang đến hạnh phúc
cho người nào nghe nó.
Em hãy sống hạnh phúc.
Tuy là tỉnh lẻ
chốn Nanbu
là nơi trù phú, dồi dào.
Khắp từ đông sang tây
thái ấp Swauchi thu hoạch được 3,000 thạch (tạ) gạo.
Sự dồi dào thóc gạo
đâu thể cân đo bằng một cái cốc.
Mà bằng một cái áo rơm.
Dịch từ phụ đề tiếng anh
Taeah @ Hội những những người thích phim kinh điển.
Theo dõi tại: https://www.facebook.com/thichphimkinhdien